Карелия официальная. Официальный портал органов государственной власти Республики Карелия
 
  |О Карелии |Символика   | Правовые акты |  Программы | Газета "Карелия" |Справочники |  
Карта портала Поиск Новое на сайте О портале
Изучайте карельский язык вместе с Петрозаводским педагогическим колледжем!

В Петрозаводском педагогическом колледже прошел семинар-практикум на тему «Художественный перевод поэтических произведений на карельский язык». С его участниками поделилась своим опытом Татьяна Баранова – методист колледжа, преподаватель, автор переводов песенных текстов на карельский язык.

Вышедший недавно компакт-диск Kägöi с записью популярных песен в переводе Татьяны Барановой на карельский язык вызвал к себе огромный интерес не только жителей Карелии. Об этом диске написали издания и других российских регионов. Это показывает, насколько тема художественного перевода сейчас актуальна.

Положительно то, что сейчас появляется много попыток перевода песен на карельский язык. Но всегда ли удается отразить дух и ритм песни в переводе, всегда ли текст перевода создан с соблюдением правила карельского языка? Как подходить к такому переводу, чтобы результат удовлетворял носителей языка и заинтересовывал тех, кто только открывает для себя карельский язык и карельскую культуру вообще. Многие ответы на эти вопросы слушатели получили во время семинара и даже смогли применить знания на деле в ходе небольшого мастер-класса.

По отзывам участников, семинар был настолько увлекательным, что даже человеку, далекому от поэзии, захотелось начать сочинять стихи, сложенные по всем правилам стихотворного искусства.
Кстати, Петрозаводский педагогический колледж уже имеет немало наработок по методике преподавания карельского языка, специальных учебных материалов и медиа-ресурсов.

- На образовательном портале "Виртуальная школа Республики Карелия" расположены дистанционные курсы для начальной школы, которыми могут пользоваться воспитатели детских садов, учителя и школьники. Созданы дистанционные курсы и для взрослых, начинающих изучение карельского языка. Также для всех желающих изучать карельский язык мы проводим вебинары, организуем очные курсы для педагогов, оказываем консультативную помощь , – рассказала Татьяна Баранова. - Мы готовы делиться опытом и приглашаем всех заинтересованных!

Подробную информацию можно получить в Многофункциональном информационном центре Колледжа по адресу г. Петрозаводск, пер. Студенческий, 13а, тел.: 70-11-06.

Техническая поддержка портала
Создано 7 ноября 2018. Отредактировано 7 ноября 2018.
© Администрация Главы Республики Карелия, 1998-2018
При использовании материалов гиперссылка на портал обязательна.